1
00:00:06,306 --> 00:00:08,741
( กำลังเล่นเพลง )
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,685
¶ และฉันหวังว่า ¶
3
00:00:19,687 --> 00:00:23,655
- ¶ และฉันก็หวังเช่นกัน... ¶
- ( น้ำปิด )
4
00:00:23,657 --> 00:00:27,192
¶ เมื่อฉันมา ¶
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,496
¶ เคยใกล้เคียงกับ ¶
6
00:00:30,498 --> 00:00:36,335
- ¶ คุณ... ¶
( เปล่งเสียง )
- ( ประตูเปิด, ปิด)
7
00:00:39,239 --> 00:00:43,709
¶ คุณ... ¶
( เปล่งเสียง )
8
00:00:43,711 --> 00:00:47,079
¶ ความมืดจะไม่
ทะลุทะลวง ¶
9
00:00:47,081 --> 00:00:51,817
¶ โอ้ ความมืดs
จะไม่ทะลุ ¶
10
00:00:53,420 --> 00:00:55,154
¶ และฉันก็ขาย... ¶
11
00:00:55,156 --> 00:00:56,622
คุณได้
ปัญหาเว่อร์เหรอ?
12
00:00:56,624 --> 00:01:00,626
¶ จิตวิญญาณของฉันดังนั้น... ¶
13
00:01:01,594 --> 00:01:07,599
( เปล่งเสียง )
14
00:01:09,069 --> 00:01:13,272
( เปล่งเสียง )
15
00:01:13,274 --> 00:01:16,809
¶ ความมืดจะไม่
ทะลุผ่าน ไม่ ¶
16
00:01:16,811 --> 00:01:20,679
¶ ความมืดจะไม่หยุดยั้งk
ผ่าน ไม่ ¶
17
00:01:20,681 --> 00:01:24,483
¶ ความมืดs
จะไม่ทะลุผ่าน ไม่ ¶
18
00:01:24,485 --> 00:01:28,554
¶ ความมืดs
จะไม่ทะลุ ¶
19
00:01:31,124 --> 00:01:36,762
¶ ฉันไม่ใช่ของคุณ ¶
20
00:01:38,398 --> 00:01:40,666
¶ ฉันจะไม่ ¶
21
00:01:40,668 --> 00:01:45,571
¶ ตามคุณลงมา ¶
22
00:01:45,573 --> 00:01:49,808
¶ ฉันไม่ใช่ของคุณ ¶
23
00:01:49,810 --> 00:01:52,444
(หอบ)
24
00:01:53,313 --> 00:01:55,747
¶ ฉันจะไม่ ¶
25
00:01:55,749 --> 00:01:59,251
¶ ตามคุณลงมา... ¶
26
00:01:59,253 --> 00:01:59,685
(คราง)
27
00:01:59,687 --> 00:02:04,523
- ( เปล่งเสียง )
- ( หอบ คราง )
28
00:02:04,525 --> 00:02:08,794
¶ ความมืดจะไม่
ทะลุผ่าน ไม่ ¶
29
00:02:08,796 --> 00:02:11,763
¶ ความมืดจะไม่จางหายk
ผ่าน ไม่... ¶
30
00:02:11,765 --> 00:02:16,301
- (หอบ)
- ¶ ความมืดจะไม่
ทะลุทะลวง โอ้ ¶
31
00:02:16,303 --> 00:02:19,371
¶ ความมืดจะไม่'t
ทะลุผ่าน ¶
32
00:02:19,373 --> 00:02:23,742
- ( เสียงไม้กระทบกัน )
- ( หอบ )
33
00:02:25,745 --> 00:02:28,413
(หอบ)
34
00:02:32,852 --> 00:02:36,388
(คลิก)
35
00:02:37,824 --> 00:02:40,859
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
36
00:04:02,875 --> 00:04:06,278
- ( กำลังเล่นเพลง )
- เอลิซาเบธ.
37
00:04:08,815 --> 00:04:12,017
- จูเลียต คุณพรอคเตอร์อยู่นี่เหรอ?
- เขากำลังรอคุณอยู่หรือเปล่า?
38
00:04:12,019 --> 00:04:15,454
โอ้ ฉันจินตนาการ
ส่วนหนึ่งของเขากำลังรอฉันอยู่เสมอ
39
00:04:15,456 --> 00:04:15,921
ฉันได้ยินอย่างนั้น
40
00:04:15,923 --> 00:04:19,992
- คุณสามารถมุ่งหน้ากลับได้
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ - ขอบคุณ.
41
00:04:39,012 --> 00:04:39,978
(เคาะ)
42
00:04:39,980 --> 00:04:42,981
โอ้. ขออภัย
ฉันไม่รู้ว่าคุณประชุมอยู่
43
00:04:42,983 --> 00:04:44,883
ไม่ ไม่เป็นไร
เข้ามา เข้ามา
44
00:04:44,885 --> 00:04:46,652
เราเป็นเพียงt
ยังไงก็เสร็จแล้ว.
45
00:04:46,654 --> 00:04:47,486
พวกเราไม่ใช่เหรอ คุณแคมเดน?
46
00:04:47,488 --> 00:04:51,757
รองโลตัส
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน ไอแซค แคมเดน
47
00:04:51,759 --> 00:04:53,792
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
48
00:04:53,794 --> 00:04:56,561
คุณแคมเดนมี
อุบัติเหตุอันโชคร้าย
49
00:04:56,563 --> 00:04:58,530
กำลังเดินทางเข้ามา
แต่เราจัดการมันแล้ว
50
00:04:58,532 --> 00:05:00,532
- ใช่ไหมไอแซค?
- ถูกต้อง.
51
00:05:00,534 --> 00:05:02,334
- ใช่.
- บร็อค:เฮ้.
52
00:05:02,336 --> 00:05:04,636
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ไม่เป็นไร.
53
00:05:04,638 --> 00:05:08,874
เบอร์ตัน ทำไมไม่ทำคุณล่ะ
พาคุณแคมเดนไปดื่มk
กำลังออกเดินทาง?
54
00:05:13,579 --> 00:05:16,014
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
55
00:05:18,418 --> 00:05:19,718
( ประตูปิด )
56
00:05:19,720 --> 00:05:21,086
อะไรวะ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?
57
00:05:21,088 --> 00:05:23,622
นั่นเป็นเพียง
การเจรจาต่อรองเล็กน้อย
58
00:05:23,624 --> 00:05:25,691
- ( จุกไม้ก๊อกปรากฏขึ้น )
- ฉันขอเทคุณสักอันได้ไหม?
59
00:05:25,693 --> 00:05:28,527
ไม่ ขอบคุณ
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่
60
00:05:28,529 --> 00:05:29,761
แล้วได้อะไร
ฉันทำเพื่อคุณ?
61
00:05:29,763 --> 00:05:32,964
คือ ฉัน เอ่อ--
ฉันแค่ติดตามสองร่างนั้น
62
00:05:32,966 --> 00:05:33,799
เราขุดขึ้นมาเมื่อเดือนที่แล้ว
63
00:05:33,801 --> 00:05:36,468
ใช่ มันสันและแรนดัลล์
ฉันตระหนักดี
64
00:05:36,470 --> 00:05:38,804
ใช่. พวกเขา เอ่อ--
พวกเขาทำงานเพื่อคุณเหรอ?
65
00:05:38,806 --> 00:05:40,572
พวกเขาทำงาน
สำหรับฉันใช่
66
00:05:40,574 --> 00:05:43,909
- มีความสามารถขนาดไหน?
- พวกเขาลากเนื้อเป็นส่วนใหญ่
67
00:05:43,911 --> 00:05:46,044
ขวา. ไม่ใช่งาน
โดยทั่วไปคุณเชื่อมโยง
68
00:05:46,046 --> 00:05:48,480
กับการถูกยิง
และฝังอยู่ในป่า
69
00:05:48,482 --> 00:05:49,381
ไม่มันไม่ใช่
70
00:05:49,383 --> 00:05:50,382
และอย่างที่ฉันบอกไป
เจ้าหน้าที่ซาเวียร์
71
00:05:50,384 --> 00:05:53,485
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาอาจจะทำเวลาว่างก็ได้
72
00:05:53,487 --> 00:05:54,619
ใช่ ฉันอ่าน
รายงาน
73
00:05:54,621 --> 00:05:55,487
เพิ่งคิดได้
ฉันจะแวะมา
74
00:05:55,489 --> 00:06:00,726
และดูว่าอาจจะ
คุณมีอะไรเพิ่มเติมที่จะแบ่งปัน
75
00:06:00,993 --> 00:06:05,564
คุณหมายถึง
ฉันอาจจะไม่จริงใจกับ FBI ใช่ไหม
76
00:06:05,566 --> 00:06:07,799
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันแค่ติดตาม
77
00:06:07,801 --> 00:06:09,868
ใช่.
และตอนนี้คุณมี
78
00:06:09,870 --> 00:06:12,537
คุณสามารถดูได้
ตัวเองออกไป
79
00:06:12,772 --> 00:06:15,407
เอาล่ะ
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
80
00:06:15,409 --> 00:06:19,044
คุณเคย
ความช่วยเหลือครั้งใหญ่เช่นเคย
81
00:06:19,046 --> 00:06:20,045
โอ้ บังเอิญจังเลย
82
00:06:20,047 --> 00:06:23,782
คุณจำได้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นชายคนใดคนหนึ่ง?
83
00:06:23,784 --> 00:06:24,883
ฉันทำจริง
84
00:06:24,885 --> 00:06:29,388
มันเป็นวันเดียวกัน
นายอำเภอฮูดมาถึงเมือง
85
00:06:30,156 --> 00:06:35,026
มันน่าหลงใหล
จิตใจสร้างการเชื่อมโยงเช่นนั้นได้อย่างไร
86
00:06:37,764 --> 00:06:39,531
ขอบคุณ
87
00:06:39,533 --> 00:06:41,767
ด้วยความยินดี.
88
00:06:42,702 --> 00:06:44,736
ตอนนี้เรายังมี
เพื่อคำนวณอย่างเต็มที่
89
00:06:44,738 --> 00:06:46,838
- ความสูญเสียที่เกิดขึ้น
ในการระเบิด-- - ( ประตูเปิด )
90
00:06:46,840 --> 00:06:49,641
ไม่มีใครบอกฉัน
สภากำลังประชุมอยู่
91
00:06:49,643 --> 00:06:51,643
จอร์จ:
ฉันโทรมาง
เซสชันฉุกเฉิน
92
00:06:51,645 --> 00:06:53,478
จริงหรือ
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?
93
00:06:53,480 --> 00:06:54,980
ฉันอยู่ข้างหน้าแล้ว
กับคุณอเล็กซ์
94
00:06:54,982 --> 00:06:56,948
เราไม่สามารถนั่งได้k
ในขณะที่ชนเผ่าของเรา''s
95
00:06:56,950 --> 00:06:58,817
หลักทรัพย์ทางการคลังy
ถูกคุกคาม
96
00:06:58,819 --> 00:07:00,118
ฉันได้เป็นหัวหน้า
น้อยกว่าสองเดือน
97
00:07:00,120 --> 00:07:01,119
และเขาก็เป็นแล้ว
การวางแผนรัฐประหาร
98
00:07:01,121 --> 00:07:04,823
และในสองเดือนนั้น
โครงการโรงแรมของเราถูกทำลาย
99
00:07:04,825 --> 00:07:06,925
และตอนนี้คาสิโนของเรา
ถูกปล้น
100
00:07:06,927 --> 00:07:09,127
อเล็กซ์:
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่t
เหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้อง
101
00:07:09,129 --> 00:07:10,896
ดูสิฉันจะยอมรับ
เรามีความล้มเหลวบ้าง
102
00:07:10,898 --> 00:07:12,063
แต่ฉันและคนของฉัน
กำลังทำงานอยู่
103
00:07:12,065 --> 00:07:14,866
เราคาดว่าจะมีe
เงินที่หายไปk
เร็วๆ นี้
104
00:07:14,868 --> 00:07:16,902
มันไม่เกี่ยวกับ
เงิน อเล็กซ์
105
00:07:16,904 --> 00:07:20,806
มันเกี่ยวกับของคุณ
ความสามารถในการเป็นผู้นำ
106
00:07:22,475 --> 00:07:23,675
อืม.
107
00:07:24,143 --> 00:07:26,111
ฉันจะมีศรัทธามากกว่านี้มาก
ในความตั้งใจของเขา
108
00:07:26,113 --> 00:07:28,480
ถ้าเขาไม่ได้ตกปลา
เพื่อเป็นหัวหน้าตัวเอง
109
00:07:28,482 --> 00:07:29,714
นั่นอาจจะเป็น
แต่ความทะเยอทะยานของเขาs
110
00:07:29,716 --> 00:07:32,951
อย่าทำอย่างนั้น
บรรเทาปัญหาที่เราประสบอยู่
111
00:07:32,953 --> 00:07:34,586
ฉันตระหนักดี
ของปัญหา
112
00:07:34,588 --> 00:07:36,021
เรามี
คุณทอมป์สัน.
113
00:07:36,023 --> 00:07:36,955
ฉันแค่ต้องการเวลา
114
00:07:36,957 --> 00:07:39,724
- คุณค่อนข้างมี
สักพักแล้ว - คุณเดลอเรีย ฉัน--
115
00:07:39,726 --> 00:07:41,059
เดวิส:
นี่ไม่ใช่t
การล่าแม่มด อเล็กซ์
116
00:07:41,061 --> 00:07:44,696
เราแค่พยายามที่จะทำ
หน้าที่ของเราต่อชนเผ่า
117
00:07:44,698 --> 00:07:48,099
จอร์จ:
ตอนนี้ ฉันรักd
เคารพพ่อของคุณ
118
00:07:48,101 --> 00:07:49,468
เราทุกคนทำ
119
00:07:49,470 --> 00:07:51,136
แต่การให้
ให้เกียรติแก่ความทรงจำของเขา--
120
00:07:51,138 --> 00:07:54,739
อย่าก้าวไปข้างหน้า
ของตัวเองจอร์จ
121
00:07:56,008 --> 00:08:00,245
และอย่าบอกฉันอีกเลย
จะให้เกียรติพ่อของฉันอีกครั้งได้อย่างไร
122
00:08:04,884 --> 00:08:07,886
ฉันจะได้พบคุณทุกคน
ในการประชุมครั้งต่อไป
123
00:08:14,093 --> 00:08:16,828
( นกหวีดรถไฟระยะไกล )
124
00:08:16,830 --> 00:08:17,929
เฮ้ กระรอก
125
00:08:17,931 --> 00:08:20,866
บรีซ.
(ถอนหายใจ)
126
00:08:20,868 --> 00:08:23,268
พระเยซูคริสต์
127
00:08:23,270 --> 00:08:25,537
คุณดูดี.
128
00:08:25,539 --> 00:08:27,172
รองเหรอ?
129
00:08:27,174 --> 00:08:28,106
ยินดีด้วย.
130
00:08:28,108 --> 00:08:29,641
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
ตอนนี้ โอเค?
131
00:08:29,643 --> 00:08:31,543
- ฉันมีความยับยั้งชั่งใจ
สั่งต่อต้านคุณ - ฉันรู้ ฉันขอโทษ.
132
00:08:31,545 --> 00:08:33,745
ฉันแค่ไม่รู้
จะจับคุณได้อย่างไร
133
00:08:33,747 --> 00:08:34,913
คุณไม่ควร
เพื่อที่จะได้จับฉันไว้
134
00:08:34,915 --> 00:08:36,081
นั่นคือสิ่งที่
คำสั่งห้ามหมายความว่า
135
00:08:36,083 --> 00:08:38,049
ฉันรู้. ดูสิ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหาให้คุณ--
136
00:08:38,051 --> 00:08:40,852
- คุณต้องการ
ที่จะออกไปตอนนี้ - ศรีบรรณ ได้โปรด.
137
00:08:40,854 --> 00:08:43,555
แค่-- แค่ให้ฉัน
สองนาที
138
00:08:43,557 --> 00:08:45,790
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
139
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
(ถอนหายใจ)
140
00:08:47,694 --> 00:08:50,028
โอเค สองนาที
141
00:08:50,030 --> 00:08:50,929
ขอบคุณ
142
00:08:50,931 --> 00:08:53,865
- ฟังนะ กระรอก--
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น
143
00:08:53,867 --> 00:08:55,300
ตกลง.
144
00:08:55,302 --> 00:08:57,836
ฉันรู้ว่าโกรธแค่ไหนy
คุณต้องอยู่เคียงข้างฉัน,
145
00:08:57,838 --> 00:08:58,770
และฉันสมควรe
ทั้งหมด
146
00:08:58,772 --> 00:09:00,705
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันจากที่นี่เมื่อสามปีที่แล้ว
147
00:09:00,707 --> 00:09:03,975
โกรธและเมา,
และฉันก็ไม่ใช่r
ของสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป
148
00:09:03,977 --> 00:09:06,778
ฉันเมาแล้ว ไม่ว
เป็นเวลาสองปี
149
00:09:06,780 --> 00:09:07,712
อย่างไรก็ตาม สิ่งนั้นก็คือ
150
00:09:07,714 --> 00:09:09,915
ฉันไม่มีงานที่มั่นคง
ในเจ็ดเดือน
151
00:09:09,917 --> 00:09:11,950
ทันทีที่พวกเขาทำ
การตรวจสอบประวัติฉัน
152
00:09:11,952 --> 00:09:13,084
ทุกสิ่งที่นี่
ขึ้นมาและ--
153
00:09:13,086 --> 00:09:14,252
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณไม่
กำลังจะตำหนิฉัน
154
00:09:14,254 --> 00:09:17,022
- สำหรับบันทึกตำรวจของคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่,
ไม่แน่นอน
155
00:09:17,024 --> 00:09:20,125
มันเป็นแค่ลูกพี่ลูกน้องของฉันเจสซี
คุณจำเจสซีได้
156
00:09:20,127 --> 00:09:21,893
ยังไงซะเขาก็บอกอย่างนั้น
ฉันสามารถกลับมาที่นี่ได้
157
00:09:21,895 --> 00:09:23,795
และทำงานให้เขา
สร้างสระว่ายน้ำ
158
00:09:23,797 --> 00:09:25,730
เป็นการจ่ายที่เหมาะสม
ผลประโยชน์
159
00:09:25,732 --> 00:09:26,798
แต่เขาไม่ทำ
มีฉันอยู่
160
00:09:26,800 --> 00:09:29,267
ในขณะที่ฉันมีt
คำสั่งห้ามr
กับฉัน
161
00:09:29,269 --> 00:09:30,235
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
162
00:09:30,237 --> 00:09:33,238
ดูสิ ฉันรู้ว่านี่คือ
ถามมากนะสเควร์--
163
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
- สิโอบัน.
- ( ประตูรถปิด )
164
00:09:35,842 --> 00:09:37,809
และฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ
สมควรได้รับความเมตตาจากคุณ
165
00:09:37,811 --> 00:09:39,945
แต่ฉันได้มองก
ทุกที่เพื่อการทำงานk
166
00:09:39,947 --> 00:09:42,614
และฉันกำลังบอกคุณคุณ
ไม่มีอะไรก
ข้างนอกนั้น
167
00:09:42,616 --> 00:09:44,583
นี่คือช็อตที่ดีที่สุดของฉัน
168
00:09:44,585 --> 00:09:47,586
- (ถอนหายใจ)
- ( ฝีเท้า )
169
00:09:48,020 --> 00:09:50,989
- เฮ้ เอ็มเม็ตต์
- คุณมาทำอะไรที่นี่ บรีซ?
170
00:09:50,991 --> 00:09:53,258
ไม่เป็นไร เอ็มเม็ตต์
171
00:09:53,759 --> 00:09:56,962
- ลุยเลยตอนนี้
หรือฉันจะพาคุณไป - เอ็มเม็ตต์.
172
00:09:58,297 --> 00:10:01,766
เอ็มเม็ตต์ ฉันเข้าใจแล้ว
173
00:10:06,005 --> 00:10:10,675
นายอำเภอ
ฉันต้องการให้คุณลงนามในรายงานเหล่านี้
174
00:10:10,677 --> 00:10:12,344
(ถอนหายใจ)
คุณได้อะไร?
175
00:10:12,346 --> 00:10:13,979
ตอนนี้ฉันทำได้
เขียนมันทั้งหมด
176
00:10:13,981 --> 00:10:16,181
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
เซ็นชื่อของคุณ
177
00:10:20,353 --> 00:10:22,187
ว่าไง?
178
00:10:22,189 --> 00:10:25,890
บรีซ คอนเนอร์ส,
อดีตสามีของสีพัน
179
00:10:35,267 --> 00:10:36,901
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?
180
00:10:36,903 --> 00:10:38,036
งานที่เขาตามหา
181
00:10:38,038 --> 00:10:39,738
เขาต้องการให้ฉันยก
คำสั่งห้าม
182
00:10:39,740 --> 00:10:42,240
หวังว่าคุณบอกเขาให้หายไป
คุณบอกเขาว่าไม่ใช่ไหม?
183
00:10:42,242 --> 00:10:44,209
ฉันบอกให้เขารับงาน
และฉันจะคิดถึงมัน
184
00:10:44,211 --> 00:10:46,211
- เขาต้องทำงาน.
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
185
00:10:46,213 --> 00:10:48,013
หลังจากทุกอย่าง
เขาทำให้คุณผ่าน--
186
00:10:48,015 --> 00:10:50,281
เอ็มเม็ตต์ ดูสิ...
187
00:10:51,050 --> 00:10:52,951
ฉันไม่เหมือนกัน
คนอีกต่อไป
188
00:10:52,953 --> 00:10:53,685
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่
189
00:10:53,687 --> 00:10:57,188
แต่อย่างไรก็ตาม
ฉันจะไม่ให้เขาทำงาน
190
00:11:10,803 --> 00:11:12,370
( ถอนหายใจ )
191
00:11:16,776 --> 00:11:18,109
ผู้ตัดสิน:
ดังนั้นอัยการn
และป้องกันe
192
00:11:18,111 --> 00:11:19,811
มีทั้งลงนามของf
ในข้อตกลง
193
00:11:19,813 --> 00:11:21,680
- ถูกต้อง?
- ผู้หญิง: ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
194
00:11:21,682 --> 00:11:22,914
ผู้ชาย:
ใช่แล้ว เราสบายดี
เอาล่ะ ผู้พิพากษา.
195
00:11:22,916 --> 00:11:24,983
ผู้ตัดสิน:
สำหรับค่าใช้จ่ายเหล่านี้
ของผู้ก่ออันตรายที่ประมาทt
196
00:11:24,985 --> 00:11:27,786
และปลดประจำการก
ของอาวุธปืนที่ผิดกฎหมาย
197
00:11:27,788 --> 00:11:30,121
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
-เอาล่ะ.
198
00:11:30,123 --> 00:11:32,991
นางโฮปเวลล์
โปรดลุกขึ้นมา
199
00:11:33,392 --> 00:11:35,694
- ( ประตูเปิด )
- ฉันได้ตรวจสอบแล้วd
รายงานของตำรวจ
200
00:11:35,696 --> 00:11:36,761
จากตอนกลางคืน
ในคำถาม
201
00:11:36,763 --> 00:11:38,096
และพิจารณาแล้ว
ปัจจัยบรรเทา
202
00:11:38,098 --> 00:11:41,032
เช่นกันs
คำแนะนำn
ของสำนักงาน DAe
203
00:11:41,034 --> 00:11:43,234
และข้อตกลงt
ของทนายความที่มีอยู่
204
00:11:43,236 --> 00:11:45,070
ขึ้นอยู่กับขั้นต่ำม
แนวทางการพิจารณาคดี
205
00:11:45,072 --> 00:11:47,338
และคำแนะนำn
ของการดำเนินคดี
206
00:11:47,340 --> 00:11:51,042
คุณอยู่ที่นี่ใช่
ถูกตัดสินให้ให้บริการe
ไม่น้อยกว่า 30 วันs
207
00:11:51,044 --> 00:11:53,878
ที่เคานต์เมอร์เซอร์y
ทัณฑสถานแห่งรัฐสตรี
208
00:11:53,880 --> 00:11:55,013
ผู้ชาย:
ท่านผู้มีเกียรติ จริงหรือ?
209
00:11:55,015 --> 00:11:57,282
เมอร์เซอร์เคาน์ตี้
อยู่ห่างออกไป 200 ไมล์
210
00:11:57,284 --> 00:11:59,718
นั่นเป็นความยากลำบากเกินสมควร
กับครอบครัวของเธอ
211
00:11:59,720 --> 00:12:00,919
ความแออัดยัดเยียด
ในระบบเทศมณฑล
212
00:12:00,921 --> 00:12:02,087
บังคับให้เราปฏิบัติตาม
เตียงที่ว่างเปล่า
213
00:12:02,089 --> 00:12:05,123
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้n
จัดการมันซะ แจ็คสัน
214
00:12:05,125 --> 00:12:08,026
นักโทษจะต้องe
ถูกคุมขังy
ทันที
215
00:12:08,028 --> 00:12:09,761
แจ็คสัน:
อย่างน้อยคุณก็ได้t
คงประโยคe
216
00:12:09,763 --> 00:12:11,896
เป็นเวลา 72 ชั่วโมงวินาที
เพื่อให้นางโฮปเวลล์
217
00:12:11,898 --> 00:12:13,231
ใครเป็นแม่r
ของเด็กสองคน,
218
00:12:13,233 --> 00:12:16,901
สามารถรับเรื่องของเธอได้
ตามลำดับใช่ไหม?
219
00:12:17,470 --> 00:12:18,937
เราพอใจกับสิ่งนั้น
เกียรติของคุณ
220
00:12:18,939 --> 00:12:22,173
ผู้ตัดสิน:
นาง โฮปเวลล์ คุณคือe
ยอมแพ้f
221
00:12:22,175 --> 00:12:26,010
ถึง Banshee
แผนกนายอำเภอt
เวลา 9:00 น.
222
00:12:26,012 --> 00:12:26,778
สามวันต่อจากนี้
223
00:12:26,780 --> 00:12:30,048
หากคุณไม่ปรากฏ
คุณจะสูญเสียพันธะของคุณ
224
00:12:30,050 --> 00:12:33,184
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่
225
00:12:34,320 --> 00:12:35,954
กอร์ดอน.
226
00:12:35,956 --> 00:12:38,022
- นายอำเภอ.
- เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
227
00:12:38,024 --> 00:12:39,824
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นเหรอ?
228
00:12:39,826 --> 00:12:42,961
ราซีนกำลังบีบเธอ
229
00:12:42,963 --> 00:12:44,496
เขาคิดว่าเธอรู้
บางสิ่งบางอย่าง
230
00:12:44,498 --> 00:12:46,798
ใช่?
เท่าที่ฉันรู้เขาพูดถูก
231
00:12:46,800 --> 00:12:49,768
นั่นคือเหตุผลของคุณ
ปล่อยให้เธอเข้าคุกเหรอ?
232
00:12:49,835 --> 00:12:53,004
เพศสัมพันธ์คุณ
คุณไม่ใส่เรื่องบ้าๆ นี้กับฉัน
233
00:12:53,006 --> 00:12:55,540
เธออยู่ในระเบียบนี้
เพราะคุณไม่ใช่ฉัน
234
00:12:55,542 --> 00:12:57,175
โอ้คุณต้องการ
ที่จะตีฉันกลับ?
235
00:12:57,177 --> 00:12:58,409
ใช่ เอาเลย
ตีฉัน
236
00:12:58,411 --> 00:13:00,345
มันคือสิ่งที่คุณทำ
ไม่ใช่เหรอ?
237
00:13:00,347 --> 00:13:02,147
เอาล่ะ
ไอ้สารเลว ตีฉันสิ
238
00:13:02,149 --> 00:13:04,549
ตีฉันเลย ไอ้เวร
239
00:13:05,417 --> 00:13:08,920
(คร่ำครวญคำราม)
240
00:13:08,922 --> 00:13:11,422
ฉันให้คุณ
อันแรก
241
00:13:11,424 --> 00:13:13,925
คุณไม่ได้รับอีก
242
00:13:29,375 --> 00:13:31,910
(เสียงปืน)
243
00:13:41,587 --> 00:13:43,988
( กำลังเล่นเพลง )
244
00:13:48,427 --> 00:13:50,962
- มาเต้นรำกับฉัน
- ไม่มีทาง. ฉันสบายดีที่นี่
245
00:13:50,964 --> 00:13:53,264
มาเร็ว.
ฉันอยากเต้นรำกับสามี
246
00:13:53,266 --> 00:13:54,966
ไม่เป็นไร กระรอก
247
00:13:54,968 --> 00:13:55,500
(กระสุนปืน)
248
00:13:55,502 --> 00:13:57,168
บรีซ:
เพียงแค่เพลิดเพลินกับทิวทัศน์.
249
00:13:57,170 --> 00:13:59,304
โอเค ฉันให้คุณ
10 นาที...
250
00:13:59,306 --> 00:14:01,005
แล้วฉันก็มา
กลับมาหาคุณ
251
00:14:01,007 --> 00:14:03,241
10 นาที
10 นาที
252
00:14:03,243 --> 00:14:07,178
¶ ไม่มีอะไรจะหยุดมันได้,
เราจะลุกขึ้นอีกครั้ง ¶
253
00:14:07,180 --> 00:14:09,013
( กำลังเล่นเพลง )
254
00:14:09,015 --> 00:14:13,117
¶ หัวใจของฉันเต้น ¶
255
00:14:14,520 --> 00:14:19,057
¶ ยากมากถ้าฉัน... ¶
256
00:14:20,492 --> 00:14:22,627
- เฮ้!
- ให้ตายเถอะเพื่อน
257
00:14:23,529 --> 00:14:24,963
บรีซ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
258
00:14:24,965 --> 00:14:26,898
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปให้พ้นทาง!
259
00:14:27,399 --> 00:14:29,200
(คำราม)
260
00:14:33,939 --> 00:14:36,307
อยู่ห่างๆ ไว้
จากภรรยาของฉัน
261
00:14:36,309 --> 00:14:38,009
หยุดมัน!
262
00:14:38,011 --> 00:14:38,943
อ่า!
263
00:14:38,945 --> 00:14:41,079
นี่คือของคุณ
ความผิดโคตรๆ เหมือนกัน
264
00:14:41,081 --> 00:14:42,213
คุณกำลังตัวสั่น
ก้นของคุณ
265
00:14:42,215 --> 00:14:44,148
บนกระเจี๊ยวของเขา
ตรงหน้าฉันเหรอ?
266
00:14:44,150 --> 00:14:46,918
- ฮะ?
- (ขัดข้อง )
267
00:14:50,089 --> 00:14:51,923
ลูคัส:
สวัสดี
268
00:15:00,165 --> 00:15:02,166
คุณโอเคไหม?
269
00:15:02,668 --> 00:15:05,536
เอ็มเม็ตต์มีปากเก่ง
270
00:15:09,508 --> 00:15:12,577
ปล่อยมันไว้เฉยๆ โอเคไหม?
271
00:15:13,913 --> 00:15:15,380
โปรด?
272
00:15:18,017 --> 00:15:19,918
ตกลง.
273
00:15:28,527 --> 00:15:30,561
(เสียงปืน)
274
00:15:36,435 --> 00:15:39,470
น้ำตาล:
ดังนั้น Carrie
เข้าไปข้างในจริงๆ?
275
00:15:39,472 --> 00:15:40,672
ใช่.
276
00:15:40,674 --> 00:15:42,707
คุณก็รู้ฉันไม่ต้องการ
ดูเหมือนไม่มีความรู้สึก
277
00:15:42,709 --> 00:15:48,046
- แต่ฉันต้องการ--
- ราซีนไม่สนใจคุณและจ็อบ
278
00:15:48,347 --> 00:15:49,614
เราลงแล้ว
แบบนั้นเหรอ?
279
00:15:49,616 --> 00:15:51,316
คุณต้องการอะไร
การได้ยินของคุณเองเหรอ?
280
00:15:51,318 --> 00:15:53,418
โอ้ไม่ขอบคุณ
(เยาะเย้ย)
281
00:15:53,420 --> 00:15:55,153
ฉันแค่คิดว่าเราต้องการ
ที่ต้องกังวล
282
00:15:55,155 --> 00:15:57,021
ระดับสูง
ตัวแทนรัฐบาลกลาง
283
00:15:57,023 --> 00:15:58,990
ใครดูไม่
เพื่อตอบใครก็ตาม
284
00:15:58,992 --> 00:16:00,358
ไม่ใช่แม่ของคุณ
เคยบอกคุณไหม?
285
00:16:00,360 --> 00:16:02,660
คนฉลาดไม่เคยมอง
ม้าของขวัญอยู่ในปาก
286
00:16:02,662 --> 00:16:07,198
ไม่ แม่บอกฉัน
คำพูดถึงคนฉลาดก็ไม่จำเป็น
287
00:16:07,200 --> 00:16:10,969
มันเป็นคนโง่เขลา
ใครต้องการคำแนะนำ
288
00:16:12,271 --> 00:16:13,638
ดูที่นี่สิ
289
00:16:13,640 --> 00:16:17,475
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ
แค่ในประเทศเป็นอึเหรอ?
290
00:16:19,078 --> 00:16:21,145
บาดแผลของคุณที่รัก
291
00:16:23,315 --> 00:16:25,283
ของคุณเช่นกัน
292
00:16:25,751 --> 00:16:28,019
อะไรวะ
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?
293
00:16:28,021 --> 00:16:31,222
ก็แค่บางครั้งเท่านั้น
ฉันแค่ลืมไปว่า--
294
00:16:32,691 --> 00:16:34,525
ไม่เป็นไร.
295
00:16:35,060 --> 00:16:36,294
ออกมา
เป็นประมาณ 156,000.
296
00:16:36,296 --> 00:16:39,998
แยกสี่วิธี,
อันละ 39 แกรนด์.
297
00:16:40,000 --> 00:16:42,700
ไม่แน่นอน
ชั่วโมงที่ดีที่สุดของเรา
298
00:16:43,402 --> 00:16:45,703
อันนี้เป็นของเธอ
299
00:16:47,606 --> 00:16:49,574
ฉันจะให้คุณ
ยึดมั่นกับมัน
300
00:16:49,576 --> 00:16:53,478
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะเข้าไปเหรอ?
301
00:16:55,280 --> 00:16:56,180
30 วันครับ
302
00:16:56,182 --> 00:16:59,751
มัน เอ่อ--
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
303
00:16:59,753 --> 00:17:03,354
ล็อคแล้ว
ถูกล็อค
304
00:17:05,357 --> 00:17:09,327
(วัวร้อง)
305
00:17:13,766 --> 00:17:16,701
ผู้ชาย : โอเค
พวกเขากำลังออกมา
306
00:17:17,102 --> 00:17:19,704
( เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่ )
307
00:17:23,675 --> 00:17:25,343
- ไค: แล้วไงล่ะ?
- ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง,
308
00:17:25,345 --> 00:17:28,212
คุณจะได้เรียนรู้
ที่จะอยู่ห่างจากคาสิโนของฉัน
309
00:17:28,214 --> 00:17:31,516
นี่มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว
คุณไม่สามารถคิดอะไรใหม่ ๆ ออกมาได้เหรอ?
310
00:17:31,518 --> 00:17:33,818
เอาล่ะ นี่
สิ่งใหม่
311
00:17:33,820 --> 00:17:36,788
(ระเบิด)
312
00:17:37,556 --> 00:17:41,492
(วัวร้อง)
313
00:17:57,109 --> 00:17:57,575
อเล็กซ์.
314
00:17:57,577 --> 00:17:59,610
ฉันเดาว่าคุณไม่ใช่
หนึ่งเดียวในเมืองนี้
315
00:17:59,612 --> 00:18:01,446
ใครสามารถรับได้
มือของพวกเขาบน C-4
316
00:18:01,448 --> 00:18:04,749
คุณขโมยเงินจำนวน 156,000 ดอลลาร์
จากรถบรรทุกของฉัน
317
00:18:04,751 --> 00:18:06,818
ฉันต้องการมันกลับมา
318
00:18:08,554 --> 00:18:10,721
ผู้ชาย:
ไปกันเลย.
ปิดมันลง
319
00:18:10,723 --> 00:18:13,391
(วัวร้อง)
320
00:18:13,393 --> 00:18:14,392
ผู้ชาย:
ย้ายกัน. ย้ายกัน.
321
00:18:14,394 --> 00:18:16,627
- ไปกันเลย
- ผู้ชาย
322
00:18:16,629 --> 00:18:18,796
( สุนัขเห่าระยะไกล )
323
00:18:18,798 --> 00:18:21,532
( รถกำลังเข้าใกล้ )
324
00:18:25,637 --> 00:18:28,806
- ( ประแจคลิก )
- (บรีซคำราม)
325
00:18:35,781 --> 00:18:37,882
สวัสดีที่รัก
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน
326
00:18:37,884 --> 00:18:39,250
คุณคืออะไร
มาทำอะไรที่นี่ บรีซ?
327
00:18:39,252 --> 00:18:42,153
ฉันได้ยิน
จากผู้ชายบางคนที่คุณมีไฟ
328
00:18:42,155 --> 00:18:44,822
ฉันแค่คิดว่าฉันจะ...
329
00:18:44,824 --> 00:18:46,824
ฉันไม่รู้
330
00:18:46,892 --> 00:18:48,459
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากข้างในเหรอ?
331
00:18:48,461 --> 00:18:50,661
ไม่ ฉันแค่อยาก
เพื่อพบคุณ
332
00:18:50,663 --> 00:18:51,629
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
และ--
333
00:18:51,631 --> 00:18:54,465
ใช่ฉันรู้
คนทั้งเมืองก็รู้ ยินดีด้วย.
334
00:18:54,467 --> 00:18:57,735
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
ฉันจะไปแล้วก่อนที่คุณจะกลับมา
335
00:18:57,737 --> 00:19:00,238
- ไม่คุณไม่สามารถมาได้
แถวๆ นี้ บรีซ - ฉันรู้.
336
00:19:00,240 --> 00:19:02,607
บางทีฉันอาจจะแค่
เข้ามาแล้วให้แม็กซ์--
337
00:19:02,609 --> 00:19:04,308
คุณไม่สามารถเข้ามาได้
338
00:19:04,310 --> 00:19:06,744
ฉันยังคงเป็นแม่ของเขา
เดวา และของคุณ
339
00:19:06,746 --> 00:19:07,745
ฉันไม่รู้.
คุณหรือไม่?
340
00:19:07,747 --> 00:19:09,714
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหกเหมือนกันเหรอ?
341
00:19:09,716 --> 00:19:10,481
ดูสิ ฉันรู้--
342
00:19:10,483 --> 00:19:11,716
- เลขที่ เลขที่
- ฉันมีเรื่องต้องแก้อีกมาก
343
00:19:11,718 --> 00:19:15,753
- ที่รัก ฉันมีเหตุผล--
- ฉันไม่สนหรอกแม่
344
00:19:15,755 --> 00:19:17,588
คุณก็รู้ว่าแม็กซ์ยังคงอยู่
นอนอยู่บนเตียงของฉันเหรอ?
345
00:19:17,590 --> 00:19:19,323
เขากลัวเกินกว่าจะนอน
ในห้องของเขาเอง
346
00:19:19,325 --> 00:19:20,558
เพราะคุณ
ปล่อยให้พวกเขาพาเขาไป
347
00:19:20,560 --> 00:19:23,161
คุณบอกว่าคุณต้องทำงาน
และนั่นคือทั้งหมด โอเค?
348
00:19:23,163 --> 00:19:24,896
ฉันได้ก้าวต่อไปแล้ว
ฉันไม่อยากได้ยินจากคุณ
349
00:19:24,898 --> 00:19:28,332
และฉันไม่ต้องการคุณ
มารอบๆ บ้านของฉัน
350
00:19:33,839 --> 00:19:35,806
ยังไงก็ตาม
351
00:19:38,944 --> 00:19:42,547
ดีใจที่ได้พบคุณ
ทำได้ดีมาก
352
00:19:42,948 --> 00:19:45,183
เพียงแค่อยู่ห่างจากเรา
353
00:19:45,185 --> 00:19:46,651
( เสียงปิดประตู )
354
00:19:46,653 --> 00:19:49,353
( วิ่งตามรอยเท้า )
355
00:19:51,290 --> 00:19:52,523
( เสียงกระแทกประตู )
356
00:19:52,525 --> 00:19:56,327
( กำลังเล่นเพลง )
357
00:19:56,929 --> 00:19:59,797
ผู้ชาย:
โย่ ตรวจสอบสิ
ให้ตายเถอะ พี่ชาย
358
00:19:59,799 --> 00:20:00,798
สวัสดีคนสวย.
359
00:20:00,800 --> 00:20:04,435
ทำไมคุณไม่มา
มาดื่มกับเราไหม?
360
00:20:04,437 --> 00:20:05,203
ไม่ ขอบคุณ
361
00:20:05,205 --> 00:20:08,839
- เราจะจัดส่งออกไปเร็วๆ นี้
- ฉันจะผ่าน. ขอบคุณ
362
00:20:08,841 --> 00:20:09,941
เลยผ่านไปช้าๆหน่อย
363
00:20:09,943 --> 00:20:12,677
เพื่อที่ฉันจะได้ดูดี
ที่ก้นนั้น
364
00:20:12,679 --> 00:20:14,946
ประณามสาว!
นั่นเป็นเรื่องของความงาม
365
00:20:14,948 --> 00:20:16,347
คุณเคยพิจารณา
การสร้างแบบจำลอง?
366
00:20:16,349 --> 00:20:17,848
คุณเคยพิจารณา
ปิดเทอมเหรอ?
367
00:20:17,850 --> 00:20:20,885
โอ้อึ!
หายไวๆนะพี่ชาย
368
00:20:20,887 --> 00:20:22,620
หุบปากไปเลยเพื่อน
369
00:20:24,523 --> 00:20:26,991
(เคาะ)
370
00:20:30,963 --> 00:20:33,698
( พูดพล่อยๆ )
371
00:20:34,700 --> 00:20:36,867
- ใช่.
- โอ้.
372
00:20:36,869 --> 00:20:40,471
เอาล่ะ
ดูสิว่าใครกลับมา
373
00:20:40,639 --> 00:20:42,540
เดี๋ยว.
ช้าลงหน่อยแล้วกัน
374
00:20:42,542 --> 00:20:44,575
คุณไม่ได้เป็นคนดีมาก
ถึงฉันที่นั่น
375
00:20:44,577 --> 00:20:46,344
แต่ตอนนี้คุณทำได้
ชดเชยมัน
376
00:20:46,346 --> 00:20:48,613
- (คำราม)
- (คราง)
377
00:20:51,016 --> 00:20:51,816
อย่างจริงจัง?
378
00:20:51,818 --> 00:20:53,684
คุณเป็น
กำลังคิดจะโจมตีนาวิกโยธินสหรัฐฯ ใช่ไหม
379
00:20:53,686 --> 00:20:55,987
- ออกไปจากฉัน!
- คุณควรเรียนรู้วิธีการขว้างดีกว่า
380
00:20:55,989 --> 00:20:58,489
- หมัดที่ดีกว่า
ยิ่งกว่านั้นสาวน้อย - ไอ้เลวเลว
381
00:20:58,491 --> 00:21:01,892
- ฉันจะสอนคุณ
ที่จะผลัก-- - โอ้พระเจ้า!
382
00:21:12,738 --> 00:21:14,939
(คร่ำครวญ ไอ )
383
00:21:15,907 --> 00:21:17,475
(หอบ)
คุณเป็นใคร?
384
00:21:17,477 --> 00:21:21,879
ฉันจะบอกคุณ แต่คุณ
ยังไงก็จำไม่ได้
385
00:21:27,419 --> 00:21:28,619
สวัสดี
386
00:21:28,621 --> 00:21:29,920
ขอบคุณ
387
00:21:29,922 --> 00:21:31,789
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย
388
00:21:32,524 --> 00:21:33,791
- นั่นคืออะไร?
- นี้?
389
00:21:33,793 --> 00:21:37,862
- มันคือคลอโรฟอร์ม
- (ตะโกนอู้อี้)
390
00:21:43,735 --> 00:21:46,070
จะดีกว่านี้
391
00:21:50,909 --> 00:21:53,444
- คุณกำลังทำอะไร?
- เธอมีความสำคัญสำหรับเขา
392
00:21:53,446 --> 00:21:55,780
อีกอย่างเขาเป็นหนี้เราด้วย
เงินมากขึ้น
393
00:21:55,782 --> 00:21:57,982
กว่าอะไร
เราจะถามเขา
394
00:22:00,519 --> 00:22:03,054
จอร์จ ฮันเตอร์
กำลังพุ่งเข้ามาหาคุณ
395
00:22:03,056 --> 00:22:06,957
คุณต้องชนะเพื่อรักษาไว้
สภานี้เงียบ
396
00:22:07,726 --> 00:22:09,794
(ถอนหายใจ)
397
00:22:10,062 --> 00:22:12,963
เธอแค่นำพรอคเตอร์มา
ไปที่โต๊ะ
398
00:22:12,965 --> 00:22:16,000
( เคาะประตู )
399
00:22:29,614 --> 00:22:31,782
เฮ้!
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
400
00:22:31,784 --> 00:22:32,717
เธออยู่ที่ไหน?
401
00:22:32,719 --> 00:22:35,086
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- รีเบคก้า-- ฉันกำลังพูดถึงรีเบคก้า
402
00:22:35,088 --> 00:22:37,922
- เธออยู่ที่ไหน?
- เฮ้ คุณจะอยากถอยออกไปตอนนี้เลย
403
00:22:37,924 --> 00:22:39,690
ฉันไม่เห็นเธอ
404
00:22:39,692 --> 00:22:41,492
เธอไม่ได้ทำ
กลับบ้านเมื่อคืนนี้
405
00:22:41,494 --> 00:22:44,662
ลองแล้วหรือยัง
โทรหาเธอเหรอ?
406
00:22:46,698 --> 00:22:48,766
ใช่. ก่อนหน้านี้.
407
00:22:52,637 --> 00:22:54,672
(กริ่ง)
408
00:23:00,045 --> 00:23:00,811
สวัสดีไก่.
409
00:23:00,813 --> 00:23:03,114
- อเล็กซ์.
- ไม่ต้องกังวลy
เกี่ยวกับรีเบคก้า
410
00:23:03,116 --> 00:23:05,583
เธอสบายดีนะ
ในขณะนี้
411
00:23:05,585 --> 00:23:09,687
- ฉันนิ่งล
รอเงินของฉัน
- วางโทรศัพท์ให้เธอเดี๋ยวนี้
412
00:23:13,558 --> 00:23:14,158
ลุงไค?
413
00:23:14,160 --> 00:23:16,694
- คุณกำลังฟังอยู่ตอนนี้?
- ใช่.
414
00:23:16,696 --> 00:23:20,698
เอาเงิน 156,000 ดอลลาร์มาให้ฉัน
ภายในเที่ยงวันนี้ และเธอก็เดินออกไปจากที่นี่
415
00:23:20,700 --> 00:23:21,832
ฉันไม่ได้ปล้น
รถบรรทุกของคุณ
416
00:23:21,834 --> 00:23:23,701
ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาs
เราจะพิจารณาว่าฉันt
417
00:23:23,703 --> 00:23:26,470
เงินดาวน์
ในคาสิโนคุณระเบิด
418
00:23:26,472 --> 00:23:27,872
ตอนนี้ฟังฉัน
419
00:23:27,874 --> 00:23:29,774
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ในอนาคตอันใกล้นี้
420
00:23:29,776 --> 00:23:33,611
คุณจะถูกสร้างขึ้น
เพื่อเข้าใจว่าวันนี้คุณตัดสินฉันผิดแค่ไหน
421
00:23:33,613 --> 00:23:34,812
และที่ไหนn
เวลานั้นมาถึง
422
00:23:34,814 --> 00:23:36,647
และคุณกำลังขอร้องฉันe
เพื่อความเมตตา
423
00:23:36,649 --> 00:23:38,482
ฉันอยากให้คุณจำไว้
ช่วงเวลานี้
424
00:23:38,484 --> 00:23:41,085
เพราะนี่คือช่วงเวลา
คุณได้ปิดผนึกชะตากรรมของคุณแล้ว
425
00:23:41,087 --> 00:23:42,753
ใช่แล้ว
สังเกตอย่างถูกต้อง
426
00:23:42,755 --> 00:23:45,055
เพียงแค่นำมา
เงินโคตรๆของฉัน
427
00:23:53,165 --> 00:23:55,833
อเล็กซ์ ลองชาโดว์.
เขาจับตัวรีเบคก้าไป
428
00:23:55,835 --> 00:23:59,003
ฉันต้องการให้คุณไป
พาเธอกลับมา
429
00:24:01,640 --> 00:24:02,873
ฉันไม่มีอำนาจตัดสิน
ในการจอง
430
00:24:02,875 --> 00:24:06,911
ฉันก็เช่นกัน
แต่ฉันจะแก้ไขปัญหานั้นด้วยการเข้าร่วมกองทัพ
431
00:24:06,913 --> 00:24:11,148
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
- ทำไมไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
432
00:24:14,786 --> 00:24:18,856
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณบอกฉันว่าคุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง
433
00:24:19,224 --> 00:24:22,493
ฉันแน่ใจว่าคุณจำได้
บทสนทนานั้น
434
00:24:26,865 --> 00:24:28,132
ดี.
435
00:24:28,134 --> 00:24:30,734
แล้วไปรับเธอ
436
00:24:35,607 --> 00:24:37,808
( ฝีเท้า )
437
00:24:49,721 --> 00:24:52,022
ไปต่อ.
ไม่เป็นไร.
438
00:24:52,958 --> 00:24:54,492
ไปต่อ.
439
00:24:55,227 --> 00:24:56,527
ง่าย
440
00:24:56,529 --> 00:24:58,562
(หายใจออก)
441
00:25:02,601 --> 00:25:05,002
ฉันแน่ใจว่าคุณลุง
จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
442
00:25:07,239 --> 00:25:10,174
ฉันแน่ใจ
เขาก็จะเป็นเช่นกัน
443
00:25:12,277 --> 00:25:15,779
ฉันเคยเห็นคุณ
ที่ตลาดของเกษตรกร
444
00:25:15,781 --> 00:25:16,280
ใช่.
445
00:25:16,282 --> 00:25:19,817
- ครอบครัวของคุณ
ขายพายแล้วใช่ไหม? - อืม
446
00:25:19,819 --> 00:25:22,019
ตอนนี้คุณได้
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ข้างหลัง
447
00:25:22,021 --> 00:25:25,022
ย้ายไปอยู่ที่อื่น
ธุรกิจครอบครัว
448
00:25:25,024 --> 00:25:27,157
เศร้าจริงๆ
449
00:25:27,159 --> 00:25:29,093
ฉันชอบพายเหล่านั้น
450
00:25:32,631 --> 00:25:34,999
คุณช่วยเขาหรือเปล่า
ทำมันเหรอ?
451
00:25:37,135 --> 00:25:39,036
ช่วยเขาทำอะไร?
452
00:25:40,005 --> 00:25:43,073
ฉันคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ
453
00:25:46,011 --> 00:25:48,913
คุณรู้ไหมคนของฉัน
มีตำนานนี้
454
00:25:48,915 --> 00:25:51,048
เกี่ยวกับธันเดอร์แมน
455
00:25:51,050 --> 00:25:53,817
เขาเกิดใหม่ครั้งหนึ่ง
แต่ละรุ่น
456
00:25:53,819 --> 00:25:56,120
เขามีอำนาจ
ของพระเจ้า
457
00:25:56,122 --> 00:25:58,122
คนรักที่ยิ่งใหญ่
นักรบที่ดุร้ายที่สุด
458
00:25:58,124 --> 00:26:01,725
แต่ภายนอกนั้น
เขาดูเหมือนผู้ชายธรรมดา
459
00:26:01,727 --> 00:26:02,893
ดังนั้นผู้ชายทุกคน
ต้องถามตัวเอง
460
00:26:02,895 --> 00:26:06,931
ไม่ว่าเขาจะทำได้จริงก็ตาม
เป็นธันเดอร์แมน
461
00:26:06,933 --> 00:26:09,600
และผู้หญิงทุกคน
ต้องสงสัย
462
00:26:09,602 --> 00:26:12,703
ไม่ว่าจะเป็นผู้ชาย
เธออยู่กับเขา
463
00:26:13,838 --> 00:26:16,640
ผู้หญิงบางคน
มีชีวิตอยู่เพื่อตามหาเขา
464
00:26:16,942 --> 00:26:20,844
คนอื่นรู้ดี
เขาจะทำลายพวกเขาถ้าพวกเขาอยู่กับเขา
465
00:26:20,846 --> 00:26:23,647
ฉันเชื่อว่าคุณคิด
คุณพบธันเดอร์แมนของคุณแล้ว
466
00:26:23,649 --> 00:26:27,785
ฉันมีทั้งหมด
ฟ้าร้องที่ฉันต้องการ
467
00:26:27,787 --> 00:26:29,787
อย่างนั้นเหรอ...
468
00:26:29,789 --> 00:26:31,789
สาวอามิช?
469
00:26:37,862 --> 00:26:40,864
ลุงของคุณล่ะ
ปล้นรถบรรทุกของฉันเหรอ?
470
00:26:41,866 --> 00:26:45,736
ลุงขายเนื้อ.
471
00:26:47,806 --> 00:26:48,272
(คำราม)
472
00:26:48,274 --> 00:26:52,676
คุณลุงระเบิดแล้ว
โรงแรมโคตรๆ ของฉัน
473
00:26:52,678 --> 00:26:54,945
(หัวเราะ)
474
00:26:54,947 --> 00:26:57,848
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็จะเป็น
กังวลมากขึ้น
475
00:26:57,850 --> 00:27:00,751
เขากำลังทำอะไรอยู่
ที่จะทำกับคุณ
476
00:27:08,093 --> 00:27:09,860
(ถอนหายใจ)
477
00:27:09,862 --> 00:27:12,763
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
478
00:27:24,743 --> 00:27:27,311
อีกห้าวินาที
479
00:27:29,914 --> 00:27:32,116
- และเราเข้า
- ( ล็อคเสียงกระหึ่ม )
480
00:27:32,118 --> 00:27:34,752
และโดย "เรา"
ฉันหมายถึงคุณ
481
00:27:36,021 --> 00:27:39,089
( พูดพล่อยๆ )
482
00:27:43,895 --> 00:27:45,963
งาน:
คุณควรจะe
อยู่ในครัวแล้ว
483
00:27:45,965 --> 00:27:47,698
ขอโทษนะนายอำเภอ
คุณหลงทางหรือเปล่า?
484
00:27:47,700 --> 00:27:49,867
- นี่คือห้องครัวเหรอ?
- ใช่.
485
00:27:49,869 --> 00:27:50,234
แล้วไม่.
486
00:27:50,236 --> 00:27:52,970
งาน: เอาล่ะ,
รูที่โดดเดี่ยวที่สุดม
คือห้องวีไอพี.
487
00:27:52,972 --> 00:27:56,006
- อยู่ที่ไหน?
- ที่รัก ฉันกำลังดูแผนสองชุดอยู่ตรงนี้--
488
00:27:56,008 --> 00:27:57,808
คาสิโนเก่า
และอันใหม่--
489
00:27:57,810 --> 00:27:58,809
และฉันได้
ไม่มีเบาะแสร่วมเพศ
490
00:27:58,811 --> 00:28:00,744
สิ่งที่เป็นจริง
และสิ่งที่ยังไม่ได้สร้าง
491
00:28:00,746 --> 00:28:03,013
ลูคัส:
เดาได้ดีที่สุด?
492
00:28:03,815 --> 00:28:07,418
งาน:
พักสักครู่t
ที่ส่วนท้ายของห้องโถง.
493
00:28:08,987 --> 00:28:12,189
ฉันอาจจะแฮ็ค Google ได้
หรือชาวเคย์แมน
494
00:28:12,191 --> 00:28:16,694
แต่ไม่ ฉันต้องเป็นอย่างนั้น
แทรกซึมเข้าไปในป้อมอาปาเช่
495
00:28:17,729 --> 00:28:19,930
เฮ้. บีเอสดี
496
00:28:19,932 --> 00:28:20,964
ฉันต้องเข้าไปในนั้น
497
00:28:20,966 --> 00:28:22,132
BSD ไม่มีเขตอำนาจศาล
บนเรซ
498
00:28:22,134 --> 00:28:24,435
หากคุณไม่อยู่ในรายชื่อ
คุณเข้าไม่ได้.
499
00:28:24,437 --> 00:28:27,304
ใช่. อืม...
500
00:28:27,306 --> 00:28:29,773
ฉันสามารถยิงคุณได้
501
00:28:29,841 --> 00:28:31,975
เราก็ยิงได้
กันและกัน
502
00:28:31,977 --> 00:28:34,078
(หัวเราะ)
503
00:28:40,885 --> 00:28:43,053
(คำราม)
504
00:28:49,861 --> 00:28:51,762
อ่า!
505
00:29:01,306 --> 00:29:04,441
(คำราม, หอบ)
506
00:29:07,145 --> 00:29:10,848
- ( หายใจแรง )
- ( สำลัก )
507
00:29:10,850 --> 00:29:11,849
ฟังดูน่ารังเกียจ
508
00:29:11,851 --> 00:29:14,251
- ( เหรียญกริ๊ง )
- ( พูดพล่อย )
509
00:29:14,253 --> 00:29:17,020
( เสียงเครื่องสล็อต )
510
00:29:21,092 --> 00:29:22,359
และไม่มีลูกเต๋า
511
00:29:22,361 --> 00:29:23,293
งาน:
ปุน? จริงเหรอ?
512
00:29:23,295 --> 00:29:26,363
- ขอโทษ.
- เอาล่ะ ตัดขวาง
ห้องเล่นเกม,
513
00:29:26,365 --> 00:29:28,465
ขึ้นไปชั้นบน.
514
00:29:39,811 --> 00:29:40,944
อ่าอึ
515
00:29:40,946 --> 00:29:42,179
อะไร
516
00:29:42,181 --> 00:29:43,947
(กระบองคลิก)
517
00:29:47,218 --> 00:29:49,787
- (กระดูกกระทืบ)
- อ่า!
518
00:30:06,104 --> 00:30:08,238
นี่มันอะไรกัน.
จะไปเหรอ?
519
00:30:08,240 --> 00:30:09,973
งาน.
520
00:30:09,975 --> 00:30:12,142
ที่รัก กลับมาเถอะ
521
00:30:12,144 --> 00:30:13,010
ที่รัก?
522
00:30:13,012 --> 00:30:16,146
(ถอนหายใจ)
เหี้ย.
523
00:30:19,984 --> 00:30:21,518
เชี่ยเอ้ย!
524
00:30:23,221 --> 00:30:25,055
เฮ้!
525
00:30:45,310 --> 00:30:48,111
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
526
00:30:59,324 --> 00:31:02,025
(หอบ)
527
00:31:09,567 --> 00:31:12,402
(ถอนหายใจ)
อย่างจริงจัง.
528
00:31:21,446 --> 00:31:24,147
( กระจกแตก )
529
00:31:27,252 --> 00:31:29,453
(หอบ)
530
00:31:29,455 --> 00:31:32,155
อเล็กซ์:
นายอำเภอฮู้ด
531
00:31:34,659 --> 00:31:38,161
(หอบ)
โอ้สวัสดี
532
00:31:41,399 --> 00:31:42,299
สวัสดีตัวคุณเอง
533
00:31:42,301 --> 00:31:45,302
อ่าคุณคิดว่า
คุณรู้จักใครสักคนใช่ไหม?
534
00:31:45,304 --> 00:31:47,137
ฉันรู้ใช่ไหม?
535
00:31:47,338 --> 00:31:48,605
ฉันขอโทษ
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
536
00:31:48,607 --> 00:31:52,042
- เราเคยพบกันมาก่อน
- ลูคัส: ฉันมาที่นี่เพื่อผู้หญิงคนนั้น
537
00:31:52,044 --> 00:31:56,980
โอ้. คุณก็เป็นคนหนึ่ง
ของลูกน้องของพรอคเตอร์ใช่ไหม?
538
00:31:56,982 --> 00:31:58,348
ไม่ ไม่
539
00:31:58,350 --> 00:31:59,549
ถ้าข้อโต้แย้งของคุณ
กับพรอคเตอร์
540
00:31:59,551 --> 00:32:00,584
คุณต้องจัดการมันให้ได้
กับเขา
541
00:32:00,586 --> 00:32:05,589
ฉันแค่มีส่วนร่วม
เมื่อคุณเริ่มลักพาตัวหญิงสาว
542
00:32:05,591 --> 00:32:07,691
(หายใจแรง)
543
00:32:07,693 --> 00:32:08,458
ตอนนี้ตัดเธอออก
544
00:32:08,460 --> 00:32:11,261
คุณไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อเรียกร้องที่นี่
545
00:32:11,263 --> 00:32:12,262
อะไรนี่?
546
00:32:12,264 --> 00:32:14,564
เอาล่ะ
เราทั้งคู่รู้ว่าเธอจะไม่ยิงฉัน
547
00:32:14,566 --> 00:32:17,434
ฉันคงไม่เป็น
แน่ใจ
548
00:32:19,537 --> 00:32:21,405
(คำราม)
549
00:32:22,340 --> 00:32:23,974
เอาล่ะนี่คือ
ดินแดนคินาโฮะ
550
00:32:23,976 --> 00:32:26,710
ฉันไม่มีอำนาจ
เพื่อจับกุมคุณ เราทุกคนรู้เรื่องนี้
551
00:32:26,712 --> 00:32:31,315
แต่ฉันเดาว่า
เธอจะไม่ดำเนินคดีอีกต่อไป
552
00:32:31,317 --> 00:32:33,216
ดังนั้นเราจึงสามารถ chalk
ทั้งหมดนี้คุณp
553
00:32:33,218 --> 00:32:35,986
ถึงหนึ่งไบก
ความเข้าใจผิด
554
00:32:35,988 --> 00:32:41,058
คุณปล่อยเธอไปตอนนี้
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
555
00:32:43,127 --> 00:32:45,996
- อเล็กซ์:
วางปืนลง
- ช่างแม่ง.
556
00:32:45,998 --> 00:32:47,698
โนล่า!
557
00:33:00,244 --> 00:33:02,179
ลาก่อน.
558
00:33:08,486 --> 00:33:11,555
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
559
00:33:11,557 --> 00:33:13,256
เยี่ยมมาก
560
00:33:19,564 --> 00:33:21,164
ขอบคุณ.
561
00:33:31,476 --> 00:33:32,576
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
562
00:33:32,578 --> 00:33:34,344
เราจะไม่
ยิงนายอำเภอ
563
00:33:34,346 --> 00:33:37,180
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
เริ่มต้นด้วย
564
00:33:38,483 --> 00:33:41,118
ฉันทำเสร็จแล้ว
ส่งข้อความ
565
00:33:41,120 --> 00:33:43,754
ถึงเวลาที่จะใช้
แนวทางที่ตรงยิ่งขึ้น
566
00:33:50,528 --> 00:33:53,263
คุณมาหาฉัน
ขอบคุณ
567
00:33:53,265 --> 00:33:56,700
(หายใจออก)
อย่าพูดถึงมัน
568
00:33:56,702 --> 00:33:58,235
คุณกำลังมีเลือดออก
569
00:33:58,237 --> 00:33:59,503
ไม่เป็นไร.
มันเป็นเพียงการขูด
570
00:33:59,505 --> 00:34:02,272
- นี่--
- ฉันบอกว่ามันไม่เป็นไร.
571
00:34:12,350 --> 00:34:13,817
( ถอนหายใจ )
572
00:34:18,322 --> 00:34:21,091
รีเบคก้า.
573
00:34:23,161 --> 00:34:25,529
ฉันรู้ว่านี่คือ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ
574
00:34:25,531 --> 00:34:27,697
แต่ลุงของคุณ
575
00:34:27,699 --> 00:34:30,200
เขาไม่ใช่คนดี
576
00:34:30,202 --> 00:34:32,102
(เยาะเย้ย)
577
00:34:33,271 --> 00:34:35,839
คุณไม่ควรเป็นเช่นนั้น
อาศัยอยู่ที่นั่น
578
00:34:36,741 --> 00:34:39,543
ถ้าอย่างนั้น
ให้ฉันอยู่กับคุณ
579
00:34:40,144 --> 00:34:42,846
ฉันไม่ใช่คนดี
อย่างใดอย่างหนึ่ง
580
00:34:49,821 --> 00:34:52,589
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
581
00:35:14,145 --> 00:35:16,413
คุณสบายดีไหม?
582
00:35:16,415 --> 00:35:18,482
ฉันสบายดี.
583
00:35:22,386 --> 00:35:25,422
ฉันจะไปรับ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
584
00:35:30,428 --> 00:35:32,362
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
585
00:35:32,364 --> 00:35:34,464
ชิ้นส่วนของเค้ก
586
00:35:35,266 --> 00:35:38,502
ขอบคุณครับ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
587
00:35:39,237 --> 00:35:43,440
อย่างที่คุณพูด
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
588
00:35:50,648 --> 00:35:52,649
นายอำเภอ...
589
00:35:53,918 --> 00:35:57,821
คุณไม่เคยถามฉันเลย
ถ้าฉันปล้นรถบรรทุกคันนั้น
590
00:35:57,922 --> 00:36:00,857
ฉันเดาว่าฉันคิด
มันไม่ใช่สไตล์ของคุณ
591
00:36:01,926 --> 00:36:04,327
ไม่มันไม่ใช่
592
00:36:11,302 --> 00:36:14,838
( ประตูรถเปิดออก,
ปิด )
593
00:36:14,840 --> 00:36:17,274
( เครื่องยนต์สตาร์ท )
594
00:36:22,780 --> 00:36:25,182
นี่เป็นสิ่งที่ดี
595
00:36:27,285 --> 00:36:30,854
- ฉันมีบางอย่างให้คุณ
- อเล็กซ์.
596
00:36:30,856 --> 00:36:33,223
มันน่าทึ่งมาก
597
00:36:38,863 --> 00:36:40,664
คุณคิดอย่างไร?
598
00:36:40,666 --> 00:36:43,233
คุณดูสวยงาม
599
00:36:52,843 --> 00:36:55,845
(คราง)
600
00:37:00,551 --> 00:37:02,586
พรอคเตอร์ อะไรวะ?
601
00:37:02,588 --> 00:37:05,622
- (อ้าปากค้าง)
- สวัสดี อเล็กซ์
602
00:37:08,893 --> 00:37:10,627
คุณมา
ที่นี่ที่บ้านของฉันเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?
603
00:37:10,629 --> 00:37:13,597
ใช่แล้ว ความปลอดภัยของคุณ
บุคลากรไม่ค่อยมีประสิทธิผล
604
00:37:13,599 --> 00:37:17,567
คุณอาจต้องการ
เพื่อพูดคุยกับพวกเขาเมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมา
605
00:37:23,874 --> 00:37:25,342
เรื่องนี้โรแมนติกมาก
606
00:37:25,344 --> 00:37:27,644
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่
607
00:37:27,646 --> 00:37:30,547
ไม่ต้องกังวล.
เพียงแค่ไม่กี่นาที
608
00:37:30,549 --> 00:37:34,851
(หัวเราะ)
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
609
00:37:42,927 --> 00:37:46,396
( กรีดร้อง )
610
00:37:52,003 --> 00:37:57,407
- ( สาด )
- ( ผู้หญิงกรีดร้อง สะอื้น )
611
00:38:03,981 --> 00:38:07,050
( กรีดร้อง )
612
00:38:17,395 --> 00:38:21,431
คุณเข้ามาใกล้หลานสาวของฉันอีกครั้ง
และมันจะไม่ใช่เลือดวัว
613
00:38:21,433 --> 00:38:24,834
มันจะเป็นเลือด
ของครอบครัวของคุณ
614
00:38:24,836 --> 00:38:27,937
ทุกๆอันเลย
ฉันสามารถลงมือทำได้
615
00:38:27,939 --> 00:38:31,975
ฉันจะทำให้คุณจมน้ำตาย
ในเลือดของพวกเขา
616
00:38:47,024 --> 00:38:49,392
- (คลิก)
- (หวือหวา)
617
00:38:49,394 --> 00:38:52,028
(กรีดร้องสะอื้น)
618
00:38:59,670 --> 00:39:02,372
( กำลังเล่นเพลง )
619
00:39:07,378 --> 00:39:10,380
ฉันไม่แม้แต่
กำลังจะถาม
620
00:39:10,948 --> 00:39:14,718
คิดว่าฉันจะเป็น
เจอกันพรุ่งนี้
621
00:39:15,019 --> 00:39:17,020
ใช่แล้ว
ไม่มีอะไรแตกต่างกันมากนัก
622
00:39:17,022 --> 00:39:18,722
ระหว่างห้องพักโมเทลของฉัน
และเซลล์
623
00:39:18,724 --> 00:39:22,759
ดังนั้นฉันจึงคิด
ฉันจะดื่มในขณะที่ยังทำได้
624
00:39:25,796 --> 00:39:28,365
30 วันครับ
625
00:39:28,833 --> 00:39:30,533
นั่นยังไม่นานพอ
สำหรับผนัง
626
00:39:30,535 --> 00:39:34,637
เพื่อเริ่มร่วมเพศ
ด้วยหัวของคุณ โอเคไหม?
627
00:39:35,506 --> 00:39:37,741
ใครๆก็ยุ่งกับคุณ
628
00:39:37,743 --> 00:39:39,709
คุณไม่มีส่วนร่วม
629
00:39:39,711 --> 00:39:43,113
คุณเก็บเอาไว้กับตัวเอง
ทำเวลาเงียบๆ
630
00:39:45,383 --> 00:39:48,718
มันไม่ใช่คุก
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
631
00:40:00,731 --> 00:40:03,800
แค่นั้นแหละ
ทำงานออกมา
632
00:40:06,771 --> 00:40:09,806
คุณเพียงแค่ต้อง
ให้เวลาพวกเขา
633
00:40:30,094 --> 00:40:32,762
คุณควร
นอนหลับบ้าง
634
00:40:35,065 --> 00:40:37,901
เราขับรถมาไกล
พรุ่งนี้.
635
00:40:40,538 --> 00:40:41,938
ใช่.
636
00:40:56,153 --> 00:40:58,188
คุณโอเคไหม?
637
00:41:02,493 --> 00:41:04,794
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ฉัน
638
00:41:06,630 --> 00:41:09,566
เธอกำลังจะเข้าคุก
เพราะฉัน.
639
00:41:11,035 --> 00:41:13,803
คุณทำมา 15 ปี
สำหรับเธอ
640
00:41:13,805 --> 00:41:15,038
มันไม่ได้
ทำให้ถูกต้อง
641
00:41:15,040 --> 00:41:16,739
ดูสิฉันคิดว่า
คุณไม่ได้พิจารณา
642
00:41:16,741 --> 00:41:20,643
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เมื่อคุณตั้งร้านค้าที่นี่
643
00:41:20,645 --> 00:41:22,779
แต่ไม่มีใครทำ
ยืดเยื้อเหมือนที่คุณทำ
644
00:41:22,781 --> 00:41:25,815
โดยไม่ทำผิดพลาด
เมื่อพวกเขาออกมาครั้งแรก
645
00:41:25,817 --> 00:41:26,783
ตอนนี้คุณบอกฉัน
646
00:41:26,785 --> 00:41:29,519
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันบอกคุณแล้ว
647
00:41:29,521 --> 00:41:33,490
ฟังนะ คุณทำได้
นั่งอยู่ที่นี่และเมา
648
00:41:33,492 --> 00:41:36,125
ในขณะที่คุณวิเคราะห์ทุกสิ่ง
คุณผ่านไปแล้ว
649
00:41:36,127 --> 00:41:39,963
เราเป็นอดีตนักโทษ
มันคือสิ่งที่เราทำ
650
00:41:39,965 --> 00:41:41,064
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
หรืออย่างอื่น
651
00:41:41,066 --> 00:41:45,902
มีคำถามเดียวเท่านั้น
คุ้มค่าที่จะถามตัวเอง--
652
00:41:45,904 --> 00:41:50,106
คุณเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?
653
00:42:30,080 --> 00:42:32,115
เฮ้.
654
00:42:35,152 --> 00:42:37,887
คุณจำได้
สิ่งที่ฉันพูด
655
00:42:40,057 --> 00:42:42,025
เวลาที่เงียบสงบ
656
00:42:43,060 --> 00:42:44,994
ฉันรู้.
657
00:43:08,786 --> 00:43:10,720
ยาม:
สำรองข้อมูล
658
00:43:10,722 --> 00:43:13,256
( ล็อคเสียงกระหึ่ม )
659
00:43:28,372 --> 00:43:31,074
( ล็อคเสียงกระหึ่ม )
660
00:43:31,642 --> 00:43:33,009
ยาม:
ทบทวน ไปกันเถอะ
661
00:43:33,011 --> 00:43:37,981
- อารักขา
- การ์ด: โรว์ อีกครั้งt
รั้ว.
662
00:44:03,240 --> 00:44:06,075
- (เสียงกระแทกประตู)
- ( ล็อคเสียงกระหึ่ม )
663
00:44:07,177 --> 00:44:08,945
ผู้หญิง:
ลาก่อน!
664
00:44:17,788 --> 00:44:19,889
( ล็อคเสียงกระหึ่ม )
665
00:44:20,024 --> 00:44:22,959
( ล็อคเสียงกระหึ่ม )
666
00:44:23,427 --> 00:44:25,428
(หอบ)
667
00:44:30,968 --> 00:44:33,436
( หายใจไม่ออก หอบ )
668
00:44:34,271 --> 00:44:36,939
ดูนังตัวนี้สิ
669
00:44:39,810 --> 00:44:42,178
- (คำราม)
- ( แตร )
670
00:44:44,348 --> 00:44:49,018
ไอ้บาร์บี้มาลิบู
มาทำเวลา
671
00:45:02,232 --> 00:45:05,134
- (พูดพล่าม)
- ผู้หญิง: ย้อนรอยเหรอ?
672
00:45:05,136 --> 00:45:08,171
คุณได้
มีทัศนคติบ้างไหม นังสารเลว?
673
00:45:11,809 --> 00:45:13,242
บรีซ:
เอาน่า กระรอก.
เราจะไปสาย.
674
00:45:13,244 --> 00:45:16,012
- ศรีพัน:
ฉันกำลังทำผมอยู่.
- ทำมันเร็วขึ้น
675
00:45:16,014 --> 00:45:19,782
ผ่อนคลาย บรีซ.
ร้านอาหารไม่ใช่
อาหารจะหมด.
676
00:45:19,784 --> 00:45:20,817
(กรีดร้อง)
677
00:45:20,819 --> 00:45:23,920
คุณไม่ร่วมเพศ
บอกให้ผ่อนคลาย!
678
00:45:23,922 --> 00:45:26,255
สีพัน:
ได้โปรด บรีซ...
679
00:45:27,825 --> 00:45:30,126
(เสียงกริ๊กโลหะ )
680
00:45:30,794 --> 00:45:33,730
- ( เครื่องอบแห้งหยุด )
- ( ร้อน )
681
00:45:38,902 --> 00:45:40,903
เฮ้ กระรอก
682
00:45:40,905 --> 00:45:43,005
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
683
00:45:43,007 --> 00:45:45,842
ฉันแค่คิดว่าคุณรู้ไหม
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ
684
00:45:45,844 --> 00:45:46,375
เหมือนที่ฉันเคยทำ
685
00:45:46,377 --> 00:45:47,877
คุณไม่สามารถเพียงแค่
เข้ามาในบ้านของฉัน
686
00:45:47,879 --> 00:45:48,945
จำของเรา
คืนวันศุกร์แบบนี้เหรอ?
687
00:45:48,947 --> 00:45:53,049
ฉันจะทำอาหาร
แล้วเราก็เต้นรำกันในครัว
688
00:45:53,317 --> 00:45:54,884
ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้ดื่ม
689
00:45:54,886 --> 00:45:56,886
มันเป็นแค่เบียร์นะที่รัก
690
00:45:56,888 --> 00:45:58,755
มาเร็ว.
มาเต้นกันอีกนะ
691
00:45:58,757 --> 00:46:00,123
- เลขที่ เลขที่
- มาเลย!
692
00:46:00,125 --> 00:46:03,493
รับเพศสัมพันธ์
ออกจากบ้านของฉัน!
693
00:46:05,395 --> 00:46:07,764
ระวังตอนนี้
694
00:46:07,931 --> 00:46:10,366
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
มีน้ำใจที่นี่
695
00:46:10,368 --> 00:46:13,035
เพื่อแก้ไข
696
00:46:15,305 --> 00:46:20,076
ฉันบอกว่ารับเพศสัมพันธ์
ออกจากบ้านของฉัน
697
00:46:20,078 --> 00:46:21,978
ตอนนี้!
698
00:46:22,312 --> 00:46:25,281
คุณจะยิงฉัน
กระรอก? อืม?
699
00:46:25,283 --> 00:46:26,816
ฮะ?
700
00:46:27,284 --> 00:46:28,184
นั่นมันเหรอ?
701
00:46:28,186 --> 00:46:31,187
- (กระสุนปืน)
- พระเยซู! อะไรวะเนี่ย ชีบัน!
702
00:46:31,189 --> 00:46:34,090
ตัวต่อไป
เข้าไปในลำไส้ของคุณ
703
00:46:36,360 --> 00:46:38,928
ตอนนี้ตำรวจโคตรใหญ่เลยเหรอ?
704
00:46:38,930 --> 00:46:40,263
ต้องการผมร่วมเพศของคุณ
สมบูรณ์แบบทั้งหมดเหรอ?
705
00:46:40,265 --> 00:46:41,898
-เอาล่ะไปได้แล้ว
- อุ๊ย!
706
00:46:41,900 --> 00:46:43,833
เอาล่ะไปต่อ
707
00:46:43,835 --> 00:46:45,434
พระเจ้า!
(คำราม)
708
00:46:45,436 --> 00:46:46,235
ยิงฉัน
709
00:46:46,237 --> 00:46:48,538
- บรีซ--โอ๊ย! พระเจ้า!
- (ร้อนมาก)
710
00:46:48,540 --> 00:46:51,374
- บรีซ!
- ยิงฉัน อืม?
711
00:46:51,376 --> 00:46:54,310
- โคตรทำมันเลย
ไอ้เหี้ย! - (กรีดร้อง)
712
00:46:54,312 --> 00:46:57,580
- (กรีดร้อง) ไม่!
- (ร้อนมาก)
713
00:46:57,582 --> 00:46:58,915
อย่า!
714
00:46:58,917 --> 00:47:01,851
- มาเร็ว!
- ไม่ ไม่!
715
00:47:01,853 --> 00:47:04,453
(กรีดร้องสะอื้น)
ไม่ บรีซ ได้โปรด!
716
00:47:04,455 --> 00:47:06,589
มาเร็ว!
717
00:47:09,927 --> 00:47:12,261
- เฮ้ อัลมา เป็นไงบ้าง?
- ฉันกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับสีบอน
718
00:47:12,263 --> 00:47:15,998
เธอควรจะ
มาถึงกะกลางคืนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
719
00:47:16,000 --> 00:47:17,834
- คุณลองมือถือของเธอเหรอ?
- ฉันลองเธอทุกที่
720
00:47:17,836 --> 00:47:21,871
ฉันกำลังเตรียมที่จะโทรไป
เจ้าหน้าที่อีกคนเข้ามาแทนที่เธอ
721
00:47:21,873 --> 00:47:24,507
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันจะไป.
722
00:47:24,509 --> 00:47:27,877
(ยางส่งเสียงแหลม)
723
00:47:59,209 --> 00:48:00,509
สีพัน.
724
00:48:00,511 --> 00:48:02,378
( ล็อคการคลิก )
725
00:48:03,313 --> 00:48:05,348
เป็นไงบ้างหัวหน้า?
726
00:48:14,424 --> 00:48:17,193
คุณคาดหวัง
คนอื่นเหรอ?
727
00:48:17,195 --> 00:48:20,296
ฉันไม่ได้
คาดหวังใครก็ตาม
728
00:48:22,065 --> 00:48:25,268
( เสียงฟ้าร้องดังก้อง )
729
00:48:29,406 --> 00:48:32,208
คุณต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน?
730
00:48:32,210 --> 00:48:34,210
ไม่เชิง.
731
00:48:36,079 --> 00:48:37,980
ตกลง.
732
00:48:38,949 --> 00:48:42,385
บอกผมหน่อยสิ
เขาพักอยู่ที่ไหน
733
00:48:49,326 --> 00:48:52,061
เขาอยู่ที่โรงจอดรถ
734
00:48:52,996 --> 00:48:55,998
มันใกล้เข้ามาแล้ว
สถานที่ของลูกพี่ลูกน้องของเขา
735
00:48:58,001 --> 00:49:01,404
( ประตูเปิด กระแทก )
736
00:49:01,972 --> 00:49:03,973
( กำลังเล่นเพลง )
737
00:49:03,975 --> 00:49:06,976
( เสียงฟ้าร้องดังก้อง )
738
00:49:10,681 --> 00:49:13,449
¶ หมอกมาแล้ว... ¶
739
00:49:14,217 --> 00:49:17,219
ไอ้เวร
บ้านในฝันบาร์บี้.
740
00:49:18,956 --> 00:49:21,991
¶ น้ำค้างยามเช้า ¶
741
00:49:21,993 --> 00:49:25,528
- ¶ ทั่วตัวคุณ... ¶
- ( ผู้หญิงคราง )
742
00:49:25,530 --> 00:49:26,128
(เรอ)
743
00:49:26,130 --> 00:49:28,998
- ผู้หญิงในทีวี:
โอ้ ดีจัง.
- ( เคาะประตู )
744
00:49:29,000 --> 00:49:32,435
โอ้ ใช่แล้ว
โอ้ ยากขึ้น.
745
00:49:33,570 --> 00:49:36,172
(เยาะเย้ย)
746
00:49:38,976 --> 00:49:40,977
ว้าว.
747
00:49:42,179 --> 00:49:44,213
คุณมีไอ้
มีปัญหาเหรอ บาร์บี้?
748
00:49:44,215 --> 00:49:45,414
- ไม่
- (หัวเราะ)
749
00:49:45,416 --> 00:49:49,085
ดูสิใครมา.
เพื่อขอโทษ
750
00:49:52,222 --> 00:49:55,324
(คำราม)
751
00:49:56,426 --> 00:49:59,128
(ผู้หญิงเชียร์)
752
00:50:16,146 --> 00:50:18,481
(คำราม)
753
00:50:23,120 --> 00:50:25,287
¶ กล้องน้ำท่วมe
และต่อมาก็มีฝนตก ¶
754
00:50:25,289 --> 00:50:28,591
¶ น้ำท่วมลงมา... ¶
755
00:50:38,268 --> 00:50:39,368
(คราง)
756
00:50:39,370 --> 00:50:42,505
( มุขตลก คำราม )
757
00:50:46,643 --> 00:50:48,377
อ่า!
758
00:51:09,733 --> 00:51:11,834
(คำราม)
759
00:51:30,287 --> 00:51:31,854
มาเลย
760
00:51:31,856 --> 00:51:33,222
มาเร็ว!
761
00:51:33,224 --> 00:51:35,391
มาเร็ว!
762
00:51:35,792 --> 00:51:37,626
(คำราม)
763
00:51:39,129 --> 00:51:40,563
(ตะโกน)
764
00:51:43,133 --> 00:51:46,168
(หอบ)
765
00:52:11,228 --> 00:52:12,628
งั้น...
766
00:52:12,630 --> 00:52:15,297
ปรากฎว่า
บรีซไม่อยู่
767
00:52:15,299 --> 00:52:17,233
ที่หอพักมอเตอร์
หลังจากนั้น
768
00:52:17,235 --> 00:52:20,469
(ถอนหายใจ)
ขออภัย แย่ของฉัน.
769
00:52:20,804 --> 00:52:23,272
ฉันโทรมาแล้ว
สำหรับรถพยาบาล
770
00:52:23,274 --> 00:52:25,274
ใช่ฉันได้ยิน
771
00:52:28,678 --> 00:52:31,147
(หายใจออก)
772
00:52:35,352 --> 00:52:37,386
คุณเจ็บเหรอ?
773
00:52:37,388 --> 00:52:39,321
ฉันสบายดี.
774
00:52:41,158 --> 00:52:44,360
(ถอนหายใจ
ล้างคอ )
775
00:52:44,494 --> 00:52:47,630
ฉันรู้ว่าฉันจะแพ้
ป้ายของฉันสำหรับสิ่งนี้
776
00:52:48,331 --> 00:52:51,233
ฉันอยู่ในช่วงทดลองงาน
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
777
00:52:55,772 --> 00:52:57,306
กลับบ้าน.
778
00:52:57,308 --> 00:52:59,375
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้
779
00:52:59,377 --> 00:53:00,376
เขาจะบอกพวกเขา
มันเป็นฉัน
780
00:53:00,378 --> 00:53:02,311
ใช่ฉันจะมี
พูดคุยกับเขา
781
00:53:02,313 --> 00:53:04,780
เขาจะไม่ติดรอบ.
782
00:53:10,287 --> 00:53:13,522
- คุณแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? - ใช่.
783
00:53:16,593 --> 00:53:18,561
กลับบ้าน.
784
00:53:26,269 --> 00:53:28,537
คุณก็รู้
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
785
00:53:28,539 --> 00:53:31,273
ไม่มีวัน
ที่ฉันไม่ได้จินตนาการ
786
00:53:31,275 --> 00:53:34,310
บางเวอร์ชันของสิ่งนี้
กำลังเล่นอยู่
787
00:53:37,280 --> 00:53:39,782
มันรู้สึกอย่างไร?
788
00:53:41,618 --> 00:53:44,420
ดีกว่า
กว่าที่ฉันจินตนาการ
789
00:53:46,623 --> 00:53:48,557
ใช่.
790
00:53:50,927 --> 00:53:52,561
ขอบคุณเจ้านาย
791
00:53:52,563 --> 00:53:54,797
อย่าพูดถึงมัน
792
00:54:24,828 --> 00:54:28,564
( กำลังเล่นเพลง )
793
00:55:11,708 --> 00:55:13,676
ขอบคุณ
794
00:55:40,437 --> 00:55:43,639
(คราง, หอบ)
795
00:55:52,048 --> 00:55:54,350
(หัวเราะ)
796
00:55:58,722 --> 00:56:00,956
( กำลังเล่นเพลง )
797
00:56:00,958 --> 00:56:03,025
¶ ฉันอยากจะอยู่ ¶
798
00:56:03,027 --> 00:56:05,961
¶ ฉันไม่สามารถไปต่อได้ ¶
799
00:56:05,963 --> 00:56:08,697
¶ และฉันจะรอ ¶
800
00:56:08,699 --> 00:56:10,899
¶ จนกระทั่งเช้ามาถึง ¶
801
00:56:10,901 --> 00:56:16,372
¶ อย่างไรก็ตาม บิดเบี้ยวd
my head ¶
802
00:56:16,374 --> 00:56:21,009
¶ และฉันจะไม่e
ระหว่างทางของฉันจนกระทั่งฉัน ¶
803
00:56:21,978 --> 00:56:23,946
¶ Fluttering,
เปลือกตาปิด ¶
804
00:56:23,948 --> 00:56:26,582
¶ And my skin
กำลังรวบรวมข้อมูล ¶
805
00:56:26,584 --> 00:56:33,422
¶ เล็บมือของฉันs
เขียนลวกๆ ¶
806
00:56:54,043 --> 00:57:26,193
¶ เหมือนปอดของฉันs
เริ่มสั่น... ¶